Duminica trecuta « Cronice & acute

Feeds:: Articole; Comentarii

Duminica trecuta

martie 22, 2007 de corcoran

Speech

Simple things
one wants to say
like, what’s the day
like, out there -
who am I
and where.

(Robert Creeley)

Postat in In care ..., Poezie | 11 Comentarii

11 Răspunsuri

pe martie 22, 2007 la 11:19 am | Răspunde Zaza

Traducere Corcoran Press din aia delicioasă vrem!
pe martie 22, 2007 la 1:15 pm | Răspunde corcoran

@Zaza: Va multumim pentru incredere, dar dupa cîteva tatonari Corcoran Press s-a lasat pagubas, pierzandu-si speranta într-o talmacire la nivelul originalului. Si iata care ar fi dificultatile: întîi si întîi respectarea ritmului, beatului, care e motorul poemelor lui Creeley. Se pare ca de multe ori alegea inainte schema ritmica si numarul de cuvinte (in sensul de unitati de vorbire). Aici schema e: 2/4/4/3/3/2. Ideal ar fi sa gasim o traducere pe acelasi ritm. Apoi avem rimele say/day where/there si sa zicem ca asta n-ar fi o mare problema. Dar partea grea acum vine: întîi, like, pe care îl poti traduce prin “cum ar fi”, “ca”, si care produce cacofonii cu “What’s the day (tradus “Cum e ziua”, sa zicem). Sa zicem ca nici asta nu e totusi o mare dificultate. Al doilea “like” se poate citi în doua feluri, separat de rîndul precedent sau legat de el. In functie de asta sensul se poate schimba. “What’s the day like?” înseamna tradus brut “Cum e ziua”, “Ce zi ai azi”, în timp ce “What’s the day” are sensul “Ce zi e azi” în sens calendaristic. Confuzia asta parsiva e nu numai calculata, ci si minunata. Iata ce poate face un poet cu cîteva cuburi!
Zicînd asta (ca nu vad nici o traducere care sa pastreze acest dublu sens, but you never know), m-am dus adineauri într-o sedinta ultra-plictisitoare în care nu era nimic de facut. Asa ca am reluat versurile si am încercat sa va facem pe plac, sa gasim totusi o traducere (de orice fel):

Chestii simple
ai mai spune
ca, vremea cum e
ca, acolo la tine
unde sînt eu
si cine.

“Chestii” se poate inlocui cu “lucruri”/”vorbe”, “vremea” suna poate mai bine decît “ziua”, deocamdata nu-s f convins. enfin, voilà
pe martie 23, 2007 la 11:46 am | Răspunde Zaza

Gata, sunt fan de corcorani! Ce i-am mai scoate la o bere….
pe martie 23, 2007 la 2:54 pm | Răspunde kata

esti bun, domnule, esti bun. dar cred ca “like” inseamna “ceva de genul”. sau, cum zicea brucan, “n-aşa?”. cred ca se foloseste si “gen” pentru “ceva de genul”, oricum ceva nepurtator de mare semnificatie, poate doar de usoara lehamite, din virful buzelor. asta daca chiar tii la masura, desi cantitatea de monosilabice din engleza e descurajatoare pentru traducatorul de poezie.
eu (acum e usor, dupa ce-ai facut tu toata treaba) as spune:
Chestii simple
ai mai spune
gen, vremea cum e
in fine, la tine
unde sînt eu
si cine.
pe martie 23, 2007 la 2:57 pm | Răspunde corcoran

Pai, mai stii ? Da si tu un mail daca mai ajungi prin Brusselas !
pe martie 23, 2007 la 3:14 pm | Răspunde corcoran

@kata, sint de acord;
in plus “ca” suna prost, nu ma omoram dupa el, “gen” e mai bine,
e adevarat ca-s maniac, si mi-ar placea sa-l traduc silaba cu silaba, dar e imposibil, am vazut niste traduceri de haikuuri in franceza, stiu ca si traducatorii aia au lasat-o balta cu numarul cerut de silabe;
dar, ca sa fiu totusi chitibusar pina la capat: pentru mine “like”-ul ala (repetat si implintat in 2 sensuri deodata) face tot poemul, e un soi de ezitare cu tzukahara si schimbare de macaz
asa ca eu as mai spune

Chestii simple
ai mai spune
gen, vremea cum e
gen, la tine
unde sînt eu
si cine.

apoi daca spui “gen”, poti sa scrii direct “gen, cum e vremea”, si sa cauti o rima in al doilea vers, sau viceversa
pe martie 23, 2007 la 3:57 pm | Răspunde kata

mda, chiar ca esti maniac
iti trimit in curind pe mail cartea lui david berman. originalul.
eu am tradus-o, dar nu-mi mai raspund nici el, nici editorul la mailuri.
asa ca n-o mai tiparesc. o tin pentru mine si pentru cunoscatori.
pe martie 23, 2007 la 7:26 pm | Răspunde Zaza

Corcorane, ajung marţi!
pe martie 23, 2007 la 10:30 pm | Răspunde corcoran

@kata: multumesc . Nu stiu ce o fi in capul lui, dar nu cred ca e in zilele lui cele mai bune. Am citit un interviu in care spunea ca trebuie sa se lase de poezie, fiindca il consuma etc etc.
Imi dau seama ca dupa ce ti-ai batut capul o gramada de timp cu traducerea nu e tocmai o fericire.
pe martie 23, 2007 la 10:39 pm | Răspunde corcoran

@Zaza: pe bune ajungi marti? Eu toata saptamina viitoare o sa fiu în Republica si pe mosiile aferente, în concediu, tocmai mi-am facut geamantanul. Trebuie sa vad ce se mai intimpla la Dan Diaconescu în direct , pe unde au mai ajuns telenovelele, si in fine, tb sa ma pun la curent cu o gramada de alte lucruri de importanta maxima . Daca nu glumesti, atunci ramine pe urmatoarea data viitoare.
pe martie 25, 2007 la 11:12 pm | Răspunde Zaza

Pe bune ajung marţi! Şi nu, nu glumesc, deci musai rămâne pe data viitoare!

Comentarii RSS

	Rhetta Marx on Musca si Fuhrerul
	Michi on Monarhie cu lipici
	Roza on Monarhie cu lipici
	skeptical thomas on Monarhie cu lipici
	corcoran on I predict nothing
	skeptical thomas on I predict nothing

Cronice & acute

Cronici de tot felul

Duminica trecuta

11 Răspunsuri

Lasă un Răspuns

Pagini

Comentarii recente

Categorii

Arhiva

Postalion

Toate drepturile rezervate